- سو لونغ، هل لازلت تعمل؟ - أجل يا معلمي
ألا زلت تناديني معلمي نادني يا أبي
حسناً إذاً، لا تعمل لوقت متأخر لا تجعلني أنتظر
لنذهب إلى البيت فهذا يكفي ليوم واحد
- لقد إنتهيت، أنا ذاهب الآن - جيد
ماذا تريدون؟
أعطنا كلّ ما لديكِ فحسب وعندها سندعكِ تذهبين
- تشو لونغ؟ - ياك مين
- سو لونغ، الحمدلله - أمر فظيع
- ماذا حدث؟ أخبرني - لقد قتل الأخ توم
قتله ياشيكا
حتى ينقذ المدرسة، قام الأخ توم بقتال ياشيكا ورجاله
قتله ياشيكا
اليوم، أستطيع أن أدير جميع المدارس هل هذا صحيح؟
صحيح
الأبواب
نحن ندين لك بالكثير قريباً ستتم مكافأتك
- شكراً أيّها المعلم، أنت تبالغ - كلا، كلا
- أصغِ، أريد أن أعرف ردّة فعل التشين فو - يا مولاي، لا تقلق
أستطيع أن أعرف ذلك
- ضعوا الجواسيس في أي طريق يخطر على بالكم - حاضر سيدي
إنّ مدارس التشين فو هنا لديهم العديد من المدارس ولن يقبلوا بالهزيمة
كونوا حذرين
لقد مات توم
مات
إنتظرا
- ممتاز! الكونغ فو الخاصة بك جيدة - المعلّم يبالغ، سان لونغ أفضل مني بكثير
هذا ليس صحيحاً
كيف ذلك؟ أي كلام هذا؟ أنت تتدرب منذ أكثر من 3 سنوات
وتطوّرك رائع... أريدك أن ترجع إلى المدرسة لنرى ماذا سيحدث
هنالك الكثير لتتعلّمه عن الكونغ فو قبل أن تصبح خبيراً
أيها المعلم، ما هو مستواي الحالي في الكونغ فو؟ هل أستطيع أن أوجه ياشيكا؟
يجب أن تفهم، أنا لا أريدك أن تذهب إلى الجبل لتقاتل ياشكا
هل تفهمان ما أقوله؟
إسمعني جيداً... اليابانيون يسببون المشاكل لمدرستنا
توم... عندما تغادر كن حذراً جدداً ياشكا قوي جداً، لا تسعى وراءه
أعلم ذلك
صداقتكما تجعلني في غاية السعادة
لكن يجب أن تتذكرا أن ياشكا خطر جداً يجب أن تكونا في غاية الحذر إذا إضطررتما قتاله
لكن إذا كان عليكما ذلك، عندها إختارا الوقت الملائم، وإجعلاه يفقد سيطرته على نفسه
- حاضر أيها المعلم - أجل أيها المعلم
يو ين، هل تتذكرين؟
- أنا وتوم كنا نتنافس عليكِ - أجل
أتذكر
- يو ين لك - أنظر، هذا لا ينفع
لم لا نسأل يو يين فحسب؟ وهي ستختار واحداً منا
أنت تخلط الأمور، كيف ليو ين أن تعطينا جواباً؟
لقد كانت لك سابقاً والآن أنت ربحت اللعبة
ربح ماذا؟
هيه إصغيا جيداً... أنا لا أريد ولا واحداً منكما
أنا أعرف منذ فترة طويلة أنّكِ تحبين سو لونغ
لكن لا يهم، إنّه الآن لكِ
- ياشكا قتل توم؟ - أجل، لقد أخبروني بذلك
إنّها غلطتي أنا من جعلته يذهب
- لقد كان خطأي - أتوسل إليك، إسمح لي بأن أغادر المكان
يجب إيقاف أولئك الياشيكا من أجل مدرسة تشن وو... ولإنتقم لداه تونغ
يجب أن أقوم بذلك أيها المعلم، أرجوك دعني أذهب
أرجوك أيها المعلم
بما إنّك مصمم أرجوك إسمح لي بأن أقول كلمة واحدة
ياشيكا صعب جداً لذا لا تستهن به
- شكراً ، سأتذكر ذلك
- لكن... هل تكلّمت إلى يو يينغ؟ - كنت قد طلبت نصيحتها
إنّها توافقني الرأي بالتأكيد يجب أن أنتقم
الآن خبّأ هذا جيداً سيكون عوناً لك
شكراً أيها المعلم، سأذهب غداً
كن حذراً
يو ين، لا تقلقي، فأنا لن أخسر وقريباً جداً سأعود
أعلم ذلك... أنا متأكدة من إنّك ستتدبر أمرك والسماء ستحميك
لكن لا تقم بأي مخاطرة
لن أفعل
أنا لن أنتقم لموت توم، لكن لأحطم أعداء بلدي أيضاً
ولأجل مدرسة تشين
سو لونغ
أدعو الله أن ترجع قريباً
سيأتي بالتأكيد من هذا الطريق عندما سنتحرّك كلنا سويةً
مستعدون؟
الخصوم الصينيون،دعهم يقدمون إستعراضاً وإجعلوا منهم عبرة
ومن لا يتعاون معنا... إعتقوا كلّ واحد منهم
لازال هنالك بعض الخصوم لكنّ عددهم ليس بالكثير
الآن سأكرّر كلامي مرّة أخرى
تستطيعون إستخدام أي طريقة لكن يجب أن يُهزموا
هذا مؤكد فهذه هي روح الساموراي اليابانية
- طبعاً سنفعلها - بالتأكيد ستفعلون
الآن، سيكون تشو لونغ هنا قريباً لذا فمن الأفضل أن يكون لدينا شيء لنريه إياه
صحيح. كلما كان ذلك أبكر كلما كان أفضل سننتظر
جيد جداً، جيد جداً
- خذ - شكراً
- إعتني بها جيداً - سأفعل
- سو لونغ، عندما تقابله، كن في غاية الحذر - بالتأكيد
يو ين، إعتني بنفسكِ سأشتاق إليكِ كما تعلمين
- أنتِ تعرفين ذلك - أجل، أعرف
أعرف كلّ شيء
أنا ذاهب
لقد عاد سو لونغ
- !لنذهب - حسناً
!سو لونغ، لقد عدت
- إفتح الباب - حسناً
!أخرجوا! إرحلوا بعيداً !أخرجوا
ضرائبك، لم لا تدفعها؟
عندما يكون لديك عمل، تدفع ضرائب
نحن صينيّون، لذا لماذا علينا أن ندفع ضرائب إليكم، أيّها اليابانيون؟
لديك الجرأة لتقول هذا، أليس كذلك؟ هل تريد أن تموت؟
من هذا اليوم، لا نريد مشاكل بسببكم أيها القوم
!إذهبوا، هيا
- وأنت خذ هذه الرسالة إلى ياشيكا - حسناً
يا مولاي، عندما كنا في طريقنا لجباية الضرائب، قابلنا سو لونغ
- هل هزمكما؟ - أجل
- الكونغ فو الخاصة به جيدة جداً - أيّها الأحمقان
أنتما عديما النفع، مع هذا تدّعيان أنّكما من الساموراي هه؟
وأين روحكما القتالية؟
دعوه يدخل
- سو لونغ أرسل هذه، إنها لك - سو لونغ
ياشكا، من اليوم لا نريدك أن تتدخّل لذا أبعد رجالك، وإلّا لن ندّخر نفساً واحداً
!يا له من ثرثار
إذهب وأحضره
ياشكا، إذا وضعت يدك على ذلك الرسول ستموت المقنّع قد تكلّم
المقنّع
من أنت؟
- المقنّع، أترك الرسول وشأنه - وماذا إن لم أفعل؟
سآخذه بعيداً عنك
هنالك شيء خاطئ يجري هنا
لذا ساعدوني إذا لم أقطعه !أيها الرجال، هيّا
إنتظر، أنتظر
يا مولاي، لا تستعجل نحن نتصرف بسرعة
نستطيع أن نعدّ خطّة محكمة يا مولاي، دعني أتجسّس على المدرسة لصالحك
الأمر سهل، سأدّعي أنّني أتفاوض معهم تستطيع أن تخوّل هذا العمل إليّ
أنا متأكد من أنّني سأتغلّب عليهم
- هل تستطيع تدبّر الأمر؟ - بالطبع
- أستطيع تدبّر الأمر، إعتبر العمل منجزاً - حسناً
شكراً، شكراً
- من الّذي أنقذك من ياشكا؟ - لا أعلم، لقد كان يرتدي قناعاً
- قناع؟ - أجل، ومن أسلوبه يبدو إنّه من مدرستك
لقد فهمت
حسناً، إسترح الآن... كلاكما
توقّفوا
هكذا
هل ترون؟
هذا جيد... أجل
ماذا تريد؟
الأمر هو... السيد ياشكا يريد أن يناقش معك إتّفاقية بيننا
طلب منّي أن أعرف شروطك
شروط؟ الموضوع هو إنّه أنتم اليابانيين تتعاملون معنا بالإهانات
بما إنّك تريدون الشروط، تستطيعون أن توفونا حقّنا
- ماذا؟ - لقد سمعتني
إخلعوا ملابسه
- السروال أيضاً - السروال؟
- الآن أقسم إنّك ستحترم الصينيين - ماذا؟
تعالوا وأنظروا !إنظروا إلى هذا
أنظروا إليه
!توقفوا عندكم
أنا لم أفعل شيئاً إنّني لست أُعاقب بسب من اكون
حسناً جميعكم... إنها هدية بسيطة لصديقنا ياشكا
ستعلّمه أخلاقاً أفضل
!يا مولاي! ... يا مولاي
إنّه سو لونغ
- أين؟ - ذاك هو يا سيدي، أنظر
لديك الجرأة في جلب تابوت إلى هنا ما الذي تحاول أن تفعله فحسب؟
أنت قلت بأنّك تريد شروطاً لذا أتيت إلى هنا لأتكّم وجهاً لوجه معك
لكن لا زال أمامك دين لتسدّده لذا إدفع ما عليك
فكّوا وثاقه
سامحني يا مولاي أنا آسف
أنا فعلاً آسف
ياشكا، قل شروطك وسنفكر بها
إنّ شروطي في غاية البساطة
أرغب بمنازلة واحدة معك
- إذا لم تكن جباناً، فإستعد للموت الآن - حسناً
أشكرك... فقد أزلت طاغية أقدّم لك هدية صغيرة، لكنها ستساعدك في بناء مدرستك
شكراً جزيلاً، لكنّي لا أستطيع أن آخذ نقودك، فأخوّتنا كافية
لذا إحتفظ أنت به... أشكرك
شكراً جزيلاً
قد يكون ياشكا ميتاً الآن لكن يجب أن نكون حذرين
فهنالك العديد من رجاله على قيد الحياة ويريدون الإنتقام
لذا يجب أن نكون في غاية حذرنا
- من أنت فحسب؟ - أيّها السادة، لا تغضبوا
فأنا صديق
لقد أتيت لأحذّركم بأن ذلك المدعو ياشكا لديه عصابة لم تُهزم بعد
- إنّهم يعدّون خطّةً لقتلكم جميعاً - من أنت؟
- ولماذا تساعدنا؟ - إنتم بحاجة لذلك وأنا أحبّكم
أنا صيني... وكل صينيّ يحب بلده ولا يجب أن يكون تعاوني موضع شك عندكم
أرجوكم صدّقوني
شكراً جزيلاً لكن ماذا ندعوك؟
أنا آسف فأنا لا أنوي أن أخبرك ما أنا أفعله هو من أجل بلدي وليس أسمي
مع ذلك فهنالك شيء واحد يجب أن أحذّركم منه
قد يستأجرون بطلاً ليرهبك
حظاً طيباً
سو لونغ، تحذير الرجل المقنّع هذا جاء في وقته، يجب أن نبقى سويةً ونتدرّب بجد
أجل، إنّها أفضل خطّة. فهم سيحضرون بطلاً ويجب أن نكون مستعدين للقائه
!يا أبي
أوه، ها قد أتيتِ
- الليلة الماضية، هل كان الجو بارداً هنا؟ - كلا... الليلة الماضية ذهبت لأعرف أخبار سو لونغ
- وماذا سمعت؟ - سيعود قريباً
سمعت بالصدفة عندما كنت أحتسي النبيذ في المطعم
- سو لونغ قتل ياشكا - هل هذا صحيح؟
- هل رأيته؟ - أوه، أجل
تدريب ذلك الولد ممتاز وهل تعلمين؟ لقد كان طالبي
- إذا هو كان من قتل ياشكا؟ - هذا صحيح
سو لونغ أخذ حقّنا وحق كل واحد هنا هههههههه
- لقد إنتهى الأمر؟ - ماذا؟
- اليابانيون، لقد جلبوا بطلاً جديداً - ماذا؟ بطل؟
أجل، لكنه قادم إلى هنا الآن من الأفضل أن نختبأ
أيها السادة، أقدم لكم السيد جروبر أبوه ياباني، وأمه ألمانيه
في أوروبا، يعتبر مقاتلاً مشهوراً أخذ البطولة لـ3 مرات
وقد دعوته، ليساعدنا في إنتقامنا لياشكا
هذا يكفي... الكاراتيه الخاصة بي بإمكانها التعامل مع هذا المدعو سو لونغ
هذا شيء مؤكّد
هذه الحيل هنا.... ليست ذات أهميّة
- أين هو الآن؟ - في الشارع المجاور، ليس بعيداً جداً
!أقبضوا عليه
أنا أسألك، هل أنت النادل الذي يعمل في البار؟
هذا صحيح، وسو لونغ في طريقه إليكم لذا ستُهزمون
لقد كنت أعتقد بأنّه قوي جداً فلنرى براعته
أسمع ما أخبرك به، أنتما ستحتفلان سويّة قريباً جداً
تعاملوا معه
جيد
ذلك جيد
هذا لصالحنا جميعاً إذا تدربنا وإحترفنا هذا الأسلوب
نستطيع أن نواجه كونغ فو أي شخص وأهم شيء
- هو التركيز - أجل
- لذا فلنحاول - حسناً
!نهوض
!إستعداد
سنتدرّب واحد، إثنان، ثلاثة
- سأسألك سؤالاً، هل أنت من قتل ياشكا؟ - هذا صحيح
وأنا سأسألك، لماذا تسأل؟
ياشكا كان صديقي المقرّب كنّا كالأخوة بالدم
أنت تفهمني
آسف أيها العجوز، فأنا لا أفهم ما تقصد
ياشكا هو من بدأ، وإستحق ما حصل له
إنّك جرئ... حسناً سوف نناقش ياشكا
لنتكلّم بخصوص شيء آخر الآن هلّا فعلنا ذلك؟
!إنتظر
سمعت بأنّ مستواك لا بأس به
إذا كنت كما تدّعي، لم لا تقاتل جروبر؟
ولماذا علينا أن نتقاتل؟
أظن إنّه ربما... لا يملك حتى الشجاعة
اليوم سأسمح لك بأن تعيش لكن، لن يحدث هذا في المرة القادمة
- أين يعيش؟ - هل يعرف أحدكم؟
أجل... أنا أعرف
- أستطيع أن أخذكم إلى هناك - جيد جداً... الآن
سيكون من الحكمة القبض على الفتاة
عندها سنستدرج سو لونغ بالفتاة
أبي
أين كنت؟ لقد كنت أنتظر
ألم يعد سو لونغ بعد؟ هل أنتِ قلقة عليه؟
ليس فعلاً
طالما لم يعد بعد، فبالتأكيد لديه عذر وجيه
أنا متأكد من أنّه سيعود قريباً
لذا عودي إلى البيت
أبي، تفضل بعض الملابس النظيفة
حسناً أتركيهم... الآن عودي إلى البيت
- سنأخذ الطريق المختصر - حاضر سيدي
من أنت؟
إبتعد عن الطريق ودعنا نمر
بإمكانكم المرور... لكن على جثّتي
ماذا قلت؟
لا أعنقد بأنّك ستعيش طويلاً
حسناً
!هيا، إفتحوا
!إفتحوا الباب
من أنتم؟ من أنتم؟
إنتظر
من أنتم وماذا تريدون منا؟
أنتِ هي من نريد لذا إفعلي ما نخبرك به ولن نضطر لإيذائكِ
!إنصرفوا! هيا أخرجوا من هنا
!صحيح... إنصرفوا
!أيها السفلة
- جيد... أجلبوها - حاضر سيدي
السافل، قتل المعلم، وقبضوا على يو ين، أنا ذاهب
- لا تذهب، فالأمر خطر جداً - لا تقلق، أستطيع أن أتولى أمرهم
- أنتما تعالا معي إلى الغرفة السرية - حاضر سيدي
سيد جروبر، سيدي كل شيء جاهز
هذا جيد
سيقع في الفخ عندما يحين الوقت المناسب. لذا ساعدني على قتله
مهما كانت حيله، فهو ميت تلك الفتاة، أجلبها
- أجلبها - حاضر سيدي
فكّ وثاقها
- أجلب ورقة، فهي ستكتب - حاضر سيدي
إصغي جيداً، أكتبي لسو لونغ، أخبريه أن يستسلم
وإؤكد لكِ، إذا لم تكتبي سأقتلك هنا وفوراً
هي أقتلني. أفضّل أن أموت هنا فأنا لن أكتب هراء كهذا لسو لونغ
ماذا؟
- هذه الفتاة غبية - إحملوها، حتى نستطيع أن نشاهدها تموت ببطئ
سو لونغ، لقد وقعت في الفخ لقد خسرت يا سو لونغ
حياتك ثمينة لذا توسل للحفاظ عليها
- ذلك جروبر، إنه ساحر - هيا، لنذهب
نحن هنا
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender